1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Para onde você está levando ele?
- Afaste-se!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Nenhum de seus negócios!
-É sim! Qual é a acusação?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
O assassinato
do professor Thompson!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Agora, saia do meu caminho!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Você pegou o homem errado.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Não vamos brincar, Sr. Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
O Professor Thompson está morto.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
E a sua faca foi encontrada nas costas dele.
O sangue na sua camisa.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
E o sangue em seu rosto.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Eu estava com Shou'an.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-A princesa?
-Sim.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Nós…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Você o quê?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Eu não me lembro.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Eu sei tudo sobre sua mãe, Sr. Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Tais aflições ocorrem na família.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Você está obviamente perturbado.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Você plantou a bomba
para que você possa se transformar em um herói

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
salvando a todos.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
O único problema é que o professor viu você.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Isso é o que eu acho.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
O que seria
dar-lhe o motivo para matá-lo.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
É uma conclusão bastante simples,
mas infelizmente incorreto.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Fale com a princesa,
ela corroborará minha história.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Venha você mesmo, Sr. Holmes.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Agora tire a roupa.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Que tal jantar primeiro?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Ei, filho
Estou ansioso ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Você está mirando para trás
Disso eu tenho certeza ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Você já teve o suficiente?
Você está se sentindo difícil? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Seu crânio dói?
Bem, se for guerra ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Estou esperando ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Bem aqui agora
Estou esperando ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ Para alguém ou algo ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Para me levar
Para me dominar ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Dias ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Os dias são esquecidos ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Agora está tudo acabado ♪

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Você simplesmente esqueceu
Como desaparecer ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
Você já tomou café da manhã, Mycroft?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Talvez você goste de arenque defumado?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
O chef aqui faz
o kedgeree mais notável.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Obrigado. Eu já comi.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Mas eu insisto,
é bom demais para passar adiante. Sentar.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Sentar.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
Nesse caso…

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Então, como posso ajudá-lo?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Meu irmão não é responsável
pelo crime, senhor. Ele é inocente.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Tedioso. Você costumava ser tão divertido.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Podemos, por favor, conversar sobre
mais alguma coisa além disso?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Além disso, o que há
inocente tem a ver com isso?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Dificilmente posso interferir
procedimento policial, agora posso?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Bem, seu nome carrega
uma certa quantidade de peso, senhor.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Por que está em Oxford, Sr. Holmes?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-Para te ajudar.
-Precisamente.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Não eu, você. Então tente se lembrar do seu lugar.
Você não tem ideia do que está em jogo aqui.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-Ele é meu irmão.
-Meu Deus, cara. Você não está ouvindo?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Fique fora disso. Deixe comigo.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Mantendo seu irmão preso
atende aos meus propósitos.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
O Sr. Holmes perdeu o apetite.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Muito bem, senhor.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
Bom dia, senhor.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Hum.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Você acha que está recuperando,
não é?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-A bolsa?
-Isso parece apropriado.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
Os pergaminhos foram encontrados,
e, bem, fui exonerado.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
Tudo parte de
o pequeno show do seu jovem amigo.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
Uh, não coloque a mão em mim, Moriarty.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
Desculpe, senhor.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Vamos ser sinceros, você sempre
lutou para se encaixar aqui, não é?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Talvez você devesse encontrar
um chamado mais adequado à sua posição.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Acredito que pertenço aqui, senhor.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Eu acredito que você faria um serviço a si mesmo
se você fizer as malas e ir embora.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Seu tempo em Oxford acabou, senhor.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Adeus.
-Eu farei qualquer coisa--

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Droga, cara! Solte-me!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Agora saia do meu caminho.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Quero que você saia do seu quarto imediatamente.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
O que vocês estão olhando?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Sua maldita ovelha.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
Tiago, Tiago! James!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-O que?
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
Isso foi muito cruel.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
Este mundo é cruel.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Para onde você irá agora?
-Não sei.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
-Você vai ver o Sherlock?
-Não sei.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Bem, eu preciso saber
o que ele disse à polícia.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Bem, não posso ajudá-lo.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
Você! Visitante.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Ah, Sherlock.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Você pode me tirar daqui?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Não será fácil, não desta vez.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Esta é uma acusação de homicídio.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Você sabe, você não precisa
deixe-me aqui apenas para deixar claro.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Não estou fazendo questão.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Parece que existem…

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Mantendo seu irmão preso
atende aos meus propósitos.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…outras forças em ação.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Que forças?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Ainda não tenho certeza.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Você terá que ter paciência comigo.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
Telegrafei ao meu pai em Viena.
Talvez ele possa mexer alguns pauzinhos.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
A mãe sabe?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Ainda não.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
Não conte a ela, por favor.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Claro que não, Sherlock.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Mas um caso como este
chegará aos jornais.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
A polícia precisa falar com Shou'an.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-A princesa?
-Eu estava com ela.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
Essa é a última coisa que me lembro.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Dorme bem.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Vou ver o que posso fazer.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford tornou-se um teatro da morte.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Bem, isso é reconhecidamente lamentável.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Mas estou feliz em relatar
que a situação está agora controlada.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Temos o suspeito sob custódia.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
O batedor?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Aparentemente, ele está reivindicando
ele estava com você ontem à noite.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Receio que isso não seja verdade.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
Ele está enganado ou iludido.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Bem. Agora está resolvido,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
talvez você fosse tão gentil
como enviar um telegrama ao seu pai

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
e assegure-lhe que está tudo bem.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Um homem está morto e sua preocupação
é para o seu comércio com meu pai.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Eu não gosto de chafurdar
no passado, princesa.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Sempre olhe para frente, para o próximo desafio.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
Aqueles que são pacientes
com raiva, escape de cem dias de tristeza.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
Desculpe?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
Rezo para que suas garantias sejam
não apenas poeira e sombras.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Hum.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
Mais chá?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Hum-hmm.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
Oh. Me perdoe.

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
Hum-hmm. Deixe-me buscar alguém.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, por favor, faça a gentileza.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Claro, senhor.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Me desculpe.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Não pense nisso.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Bem, já tomei bastante do seu tempo.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Princesa.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Pegue um telegrama.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Imediatamente, senhor.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
A Sir Sidney Bluitt, Ministro da Guerra.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Querido Sidney, nuvens de tempestade ameaçam.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Receio que o nosso trabalho aqui já não seja secreto.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Lavanderia no carrinho. Mover!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Lavanderia no carrinho.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Pegue o limpo.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Vamos! Mover!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Lavanderia no carrinho.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
Mover! Vamos.

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
-Oh.
- Lavanderia no carrinho.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
Pegue o limpo. Vamos.

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
Deixe isso para trás, por favor, prisioneiro.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Vá em frente!
-Vá você.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- Mover!
-Próximo.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Certo. Cabeça baixa, em frente.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
O que exatamente estamos fazendo?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Estou resgatando você.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Então, se pudermos, guarde a falsa gratidão.
Isso só vai me envergonhar.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
Esperem, senhoras.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
Continuar.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
O trem para aqui.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
Vamos. Envolva-se.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Você está descendo pela rampa.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
Mantenha-se coberto. Vejo você em cinco minutos.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-Com licença, mocinha.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Eu disse, com licença, mocinha.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
Deixe-me sair!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ Sua respiração começou a falar
Enquanto ela estava bem na minha frente ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ A cor dos olhos dela
Eram da cor da insanidade ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Somos todos apenas dançarinos
Na pista de dança do Diabo ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Bem, balance um pouco mais
Um pouco mais de diversão ♪

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Balance um pouco mais
Um pouco mais ao meu lado ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Balance um pouco mais
Um pouco mais de diversão ♪

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Balance um pouco mais
Na pista de dança do Diabo ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Pressionado contra o rosto dela
Eu podia sentir a insegurança dela ♪

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Minha mãe estava bêbada
E o pai dela era obscuridade ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Me diga uma coisa, garota
O que você tem reservado ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Ela disse: "Venha comigo agora
Na pista de dança do Diabo" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Bem, balance um pouco mais
Um pouco mais de diversão ♪

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Balance um pouco mais
Na pista de dança do Diabo ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
Escapou? O que você quer dizer com escapou?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Meu entendimento foi que
ninguém poderia escapar da prisão de Oxford.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Parece que ele tinha um cúmplice
vestida de lavadeira.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Quando? Quando isso aconteceu?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
Há uma hora.
Nossos oficiais estão vasculhando a cidade.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
Condestável, eu não quero
algum atirador com gatilho feliz

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
atirando nele na maldita rua.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
Perdoem-me, senhores.
Detetive Fitget. Scotland Yard.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Condestável Lestrade.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Esta é a cena do crime?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
É, senhor.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Parece que este caso mudou
numa espécie de confusão, Constable.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Com todo o respeito, senhor,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
um lapso na segurança prisional dificilmente poderá
ser considerado minha responsabilidade.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
E quem você é, senhor?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Eu sou irmão de Sherlock Holmes,
Mycroft Holmes, do Ministério das Relações Exteriores.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. O Ministério das Relações Exteriores e seu irmão,
em um pacote organizado.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Estou preparado para ajudá-lo em sua busca
com uma condição.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Quando ele é trazido,
nenhum mal lhe acontecerá.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
Meu irmão é inocente, detetive.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
Bem, se ele é inocente, Sr. Holmes,
por que ele está correndo?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Por que aqui?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
é tão bom quanto qualquer lugar para se esconder.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Está escuro durante o dia.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Você pode comprar uma roupa nova.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Mas não estamos fugindo daqui
até resolvermos essa bagunça.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Essa bagunça é minha bagunça, não sua.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Você ainda pode ter um futuro em Oxford.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Acho que já ultrapassamos esse ponto.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Suponho que provavelmente deveria,

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
um tanto sem jeito, diga obrigado.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
Para que?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
Para o seu extravagantemente
extração impressionante.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, não há necessidade de me agradecer.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Estou me divertindo muito.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
-Você está pronto?
-Desculpe?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Ai! Jesus, Tiago. Para que foi isso?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
Você precisa aprender a se defender.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Vamos lá.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Vamos lá.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Eu odiaria contar isso para você,
mas você é um pouco constrangedor.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
Pare de me bater no nariz!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Você precisa aprender como me impedir
de bater em seu nariz.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
Muito bom.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Então, o que aconteceu com você ontem à noite?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Ela veio. Bebemos.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Acordei coberto de sangue
e foi preso por assassinato.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Então você não consegue se lembrar de mais nada?
-Não, nada.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
OK. Quantos você bebeu?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Dois.
-Dois?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-Um e meio.
-Uma bebida e meia?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Sim. Sim.
-É isso? Oh.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Você está sugerindo que ela está envolvida?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Isso explicaria por que
ela foi ao seu quarto ontem à noite.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Ah, Sherlock.
Ah, eu só queria te agradecer.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
Uh. Você é tão bonita.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Isso não é ruim.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
Bem, você mereceu.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
Ela estava de costas para mim
enquanto ela servia as bebidas.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
Seu companheiro James Moriarty
é bastante brilhante,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
mas não tão brilhante quanto você.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Então ela colocou algo na sua bebida?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Isso explicaria por que
Não consigo me lembrar de nada.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Um brinde ao seu futuro extraordinário.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Talvez tenhamos a ideia certa.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Apenas o ladrão errado.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Ela roubou os pergaminhos
para garantir que a biblioteca fosse fechada,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
dando-lhe tempo para plantar a bomba.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Tudo certo. Tudo bem até certo ponto.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Se ela estava tentando matar o professor,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
por que ela iria se dar ao trabalho
de construir uma bomba?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Por que você não simplesmente o esfaquearia?
lá atrás e acabar logo com isso?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Vamos perguntar a ela.
Eu adoraria vê-la novamente.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
Qual é o substantivo coletivo para polícia?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
-Uma trama?
-Um lote de descascadores?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Um monte de descascadores.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Acho que deveríamos nos juntar ao trabalho árduo.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
A festa não foi um sucesso.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Ninguém esperava o jovem Sr. Holmes
para entrar na foto.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
O que você pretende fazer com ele?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
Já fiz.

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
Ele foi preso por assassinato.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
E em fuga, eu ouço.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ainda mais razão
para eles pensarem que ele é culpado.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Ele será um problema para nós?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Eu posso controlá-lo.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Ele chegou até você, não foi?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
Naquela parede estão 26 caracteres
da Bíblia Hebraica,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
o valor numérico de Jeová.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Jeová é positivo e negativo.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin e Yang.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Então dobramos 26 e encontramos 52.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
É por isso que temos 52 semanas em um ano,
e 52 cartas de baralho.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
O que não precisamos aqui é de um 53º.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Um brincalhão.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
O primeiro apóstolo foi eliminado.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Eu não quero duvidar de você.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Você tem uma semana. Mova-se rapidamente.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Encontre o professor Roberts.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Ou será o nosso sangue
isso foi derramado, Princesa.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Oh. Me perdoe.

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Professor Robertos.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ O céu se ilumina mais uma vez ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Como o nascer do sol cavalgou em sua queda ♪

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Você sabe disso ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Quente.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Você me mostrou ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Mais alguma coisa para me dizer?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Não, policial.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Bom.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Mantenha seu nariz limpo.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Vai fazer.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Condestável Lestrade.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
Sim.
Você tem alguma coisa para mim?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Eu encontrei o livro-razão que você estava
perguntando sobre. Na verdade é bastante…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Vocês dois.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Aqui. Agora.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Sim, senhor.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Jovem que trabalhou aqui como escoteiro.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Eu preciso de informações.
Endereço familiar. Fundo.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Já está aí, senhor.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
A propriedade da família dele fica em Appleton.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
As atividades científicas de seu pai
leve-o para o exterior

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
e sua mãe está em um asilo local.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Você parece muito experiente, policial.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Eu gosto de fazer minha própria pesquisa, senhor.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Acho que é justo dizer que eu faria
dar minha vida pela polícia.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Também gosto de fazer minha própria pesquisa, senhor.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
E eu acho que é justo dizer

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
que eu daria minha vida duas vezes
para a polícia.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Muito bem, meu jovem.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
O que mais você pode me dar?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Ouvi dizer que ele é perigosamente inteligente.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Não é aí que minha investigação
me conduziu, senhor.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Ouvi dizer que ele não está
tão inteligente quanto ele pensa que é.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Um gênio é provavelmente
um termo mais apropriado

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
para descrever sua capacidade intelectual.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Ouvi dizer que ele tem todas as suas melhores ideias
de seu associado

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
que reconhecemos ser o verdadeiro artista.

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Acho que a pesquisa do meu colega
o levou

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
por um beco sem saída verossimilhante,
se você quiser.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Uma terra árida é como nosso salvador poderia
descreva este pasto cerebral específico.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Oh.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Eu acho que a aclamação
é tantas vezes erroneamente mal colocado

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
ao fator cosmético
em uma equação de dois.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, senhor.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
A lua muitas vezes leva o crédito por

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
a luz que brilhou sobre ele.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Obrigado, pessoal. Continuar.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Chapéu maravilhoso, senhor.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Obrigado, Condestável.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Senhor.

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Perda de tempo.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Seus policiais
são muito impressionantes, Lestrade.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Você fica com o quarto. Eu vou pelas escadas.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
O Detetive Fitget disse que estamos
para revistar essas escadas.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Bem, vou parar vocês aí, pessoal.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Economizei um emprego para você. Nada lá em cima.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Sugiro que você dê uma olhada no
escadas norte. Vou verificar o sul.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Vá embora.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Eu sei sobre vocês, crianças inglesas
e seus jogos infantis.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Devo ser a babá
e você é o garotinho?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Você vai me fazer
vir e encontrar você?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Isso não será necessário, babá.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Eu me rendo.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Você encontrou
alguma coisa incriminatória, policial?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Infelizmente, minha busca não foi
tão produtivo quanto eu esperava.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Parece que sua obsessão por mim
corre muito fundo.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Mais curiosidade do que obsessão.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
No entanto, surpreendentemente, estou curioso
sobre por que estou sendo acusado de assassinato.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Você está insinuando de alguma forma
que sou culpado?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Bem…

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Sim. Sim, acho que estou.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Se eu gritasse e eles entrassem aqui,
de que lado eles ficariam?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Um condenado fugitivo
disfarçado de policial

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
ou uma princesa altamente estimada
da dinastia Qing?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
E ainda assim você não gritou,
você tem, princesa?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Talvez haja uma razão para você não querer
alguém bisbilhotando por aqui.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Talvez haja algo
você está tentando se esconder.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
- -

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Está tudo bem aí, princesa?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Estou bem. Só estou fazendo meus exercícios.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Ah, isso é uma pena. Não vai demorar muito agora

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
antes que eles venham para salvar
a princesa inocente

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
do condenado fugitivo perturbado.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
Adeus…

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Princesa.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
Bem, isso foi dramático.
Deveria ter aceitado seu emprego.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Obrigado.
-Obrigado.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Senhor Holmes.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Estou aqui para visitar minha mãe.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Esses dois senhores
gostaria de falar com o diretor.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Meu nome é Detetive Fitget.
Scotland Yard.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Condestável Lestrade.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Vou mandar chamar o diretor.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Se você não jogar suas cartas direito,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
você pode acabar
num lugar como este, Lestrade.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-Não, Judy. Judy. Por favor, por favor.
-Tudo sob controle, enfermeira Bell?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Sim. Obrigado. Obrigado, Dr. Clarke.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Duas vezes em uma semana.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
A que devo o prazer?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Você sabia que era eu?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Eu conheço seus passos.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Os ecos naquele corredor
são meu mundo inteiro.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Ele esteve aqui?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Você disse que ele estava com você em Oxford.
O que aconteceu?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Nada. Eu apenas me perguntei
se ele tivesse ido visitar, só isso.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Você está mentindo.

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
O homem com garra de pássaro
que veio depois de mim.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-Por favor, mãe--
-Agora ele está atrás do Sherlock.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- Ele está caçando.
- Por favor, mãe.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Não se preocupe. Sherlock está bem.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Ele está... Ele está se adaptando. Fazendo amigos.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Agora eu sei que você está mentindo.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock nunca fez amigos.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Eu só queria saber se ele tinha vindo me visitar,
isso é tudo.

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Como pintar a dor de uma mãe?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Ela era uma coisinha tão linda.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Ela estava.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Ela nunca envelhecerá.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
Não.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Ela sempre será uma criança para mim.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Beatriz!
- Beatriz!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Você foi muito útil, senhor.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Ela não o viu.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
O diretor confirmou seu irmão,
na verdade, não esteve aqui.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Ele já estará a quilômetros de distância.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-Ele não vai correr.
-Não?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Ele não faria isso com nossa mãe.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Meu irmão é inocente, detetive.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Senhor Holmes,
seu irmão continua fugitivo.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
A perseguição continua.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an estava desesperado
para eu não ver alguma coisa.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-O que?
-Um pedaço de papel queimado na grelha.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
Meu Deus,
me dói ver você tão indefeso.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Sim, bem,
Reconheço que sou um trabalho em andamento.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Algo prateado. Escrita em relevo.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-Você consegue ver as letras?
-L e R?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Escrita gótica. Quer dizer alguma coisa?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Havia um número também.
A assinatura da Carta Magna.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-Isso é 1215.
-É isso.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Não, eu vi essas cartas.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Alojamento dos Porteiros.
As fotografias na parede.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Não é L e R.
-É L e K.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Senhor e Kingsley.
Os fotógrafos de Oxford.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Por que ela iria querer destruir
uma fotografia da faculdade?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Bem, você tem o número.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Podemos encontrar a placa original.
Você poderia fazer uma cópia para si mesmo.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Senhor e Kingsley,
eles têm uma loja na rua principal.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Se descobrirmos o que ela queimou,
talvez possamos descobrir o porquê.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
E então "ficamos como galgos
nos deslizes, esforçando-se na largada."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Você se imagina um rei?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Se a coroa servir.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Boa tarde, senhores.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Boa tarde, senhor.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Gostaríamos de fazer o pedido
uma cópia de uma fotografia,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Acredito que você já tenha tomado.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
É o número 1215.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
Ok, hum, deixe-me ver.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
OK.

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Hum.

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Parece que não tenho um prato desse.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Infelizmente, não temos espaço suficiente
para armazenar todos os originais.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Qual foi a fotografia?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Não me lembro.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Você poderia pelo menos nos dizer
para quem você fez cópias?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Um momento, senhores.
Deixe-me verificar meus outros livros.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Eu digo, este é um modelo de Richard Maddox?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Meu Deus, senhor.
Você certamente conhece suas câmeras.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Eu estaria correto em dizer,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
isso funciona em uma placa seca de gelatina
para produzir uma exposição mais curta?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Sim,
e se baseia no processo de colódio

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
exigir apenas dois a três segundos
de exposição antes de produzir uma imagem.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Deve ter sido muito caro.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
Sim, foi bastante.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Acabou de chegar.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
Para ser honesto,
Eu ainda estou me acostumando com isso,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
mas produz uma imagem notável.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Eu acho que isso vai
abrir caminho para a miniaturização.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Sim, e potencialmente
emulsões fotográficas mais adaptáveis.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- Sim.
- Um novo mundo acena.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Bem, estaremos de volta
amanhã para pegar a fotografia.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Uh…

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Obrigado. Você foi muito útil.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Senhores.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Alguma sorte?
-Duas cópias feitas.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an queimou um, o outro foi
para a Loja do Mestre em Candlin.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Então, nós apenas caminhamos até a porta dele
e bater nele?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
Desculpe incomodá-lo, senhor.
O Mestre está em casa?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Aqui não. Ele tem um compromisso em Londres.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Certo.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Estamos verificando todas as instalações da faculdade
por este fugitivo, Sherlock Holmes.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Sim, eu ouvi.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Bem, posso garantir que ele não está aqui.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Se eu não verificar por mim mesmo, senhor,

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
meu sargento,
Eu nunca ouvirei o fim disso.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Obrigado, senhor.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Você o conheceu, senhor?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
O batedor, Sherlock Holmes?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Nunca o conheci.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Dizem que ele era um tipo estranho.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Com licença, sim, policial?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Eu estava prestes a
leve o chá da tarde para a patroa.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Se você não se importar em esperar.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Desculpe por isso, policial.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Você gostaria que eu lhe fizesse um tour?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Boa tarde, Smudger.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Oh! Boa tarde, Alteza.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Preciso falar com o professor Roberts.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Receio que ele não esteja na faculdade no momento.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Tenho que entregar uma redação.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"O escudo de tunelamento aperfeiçoado por
Isambard Kingdom Brunel é o futuro.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Discutir."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Parece fascinante.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Ele é muito rígido com prazos.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Você seria tão gentil
como dar isso a ele?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Claro, Vossa Alteza. Rapaz.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Obrigado, Smudger.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
É um prazer, Vossa Alteza.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Coloque isso junto com os outros, rapaz.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Quando você vai subir
para sua casa de campo?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Esta noite, senhor.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Por que o sigilo?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Por que não dar a ela o endereço dele?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Você cuida da sua vida, rapaz.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Faça o que você oferece.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Quadras de tênis do Candlin College, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Por que ela não iria querer que ninguém visse isso?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Esse é o professor Thompson.
Sua suposta vítima.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Quem são os outros três?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Você deveria saber, Sherlock.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Você esperou por eles de pés e mãos.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Limpei 30 lareiras por dia,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Fiz 30 camas por dia.
Talvez eu precise de um momento.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Pense, cara. Pensar.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
O que você acha que estou fazendo?
Não estou fritando um ovo nem ordenhando um gato.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Estou pensando.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Este professor em particular
estava muito arrumado.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Ele guardava muito pouco em seu quarto.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Havia alguns livros na mesa,

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
mas nada que me ajude
lembre-se do nome dele. Com licença, senhor.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Professor Roberts, esse era o nome dele.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Muito bom, muito bom. Bem, continue.
Continue. Vamos.

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Posso ser um batedor, não sou seu batedor.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Esvaziei sua cesta de lixo.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Havia algumas cartas.
Um deles de um John…

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
João, João, João. João quem?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell ou John Howell?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Como você sabia?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Porque John Howell é engenheiro.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Então o professor Roberts é
um professor de engenharia.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Nosso trabalho aqui está concluído.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Esse é o professor Enright.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Ele é meteorologista.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
E esse é o professor Malik…

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Professor visitante
da Universidade de Bombaim.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-Sua especialidade?
-Geologia.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
Então, o que liga todos os quatro?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
A abertura de gala.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
O edifício da ciência.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Havia uma lista de convidados na entrada.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Investigar é questionar.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
Eles estavam todos no mesmo
mesa. A mesa mais próxima da frente,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
mais próximo do pódio, mais próximo da bomba.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Então esta bomba foi
projetado para matar todos eles?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
É por isso que ela não queria que víssemos isso.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
É uma foto de seus alvos.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-Uma forma de identificá-los.
-Mas então o cerne da questão é,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
por que ela os quer
morto em primeiro lugar?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Se eu tivesse metade do dinheiro ♪

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Professor Roberto! Professor Roberto!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Isso me compraria dez acres ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Professor Malik!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Senhor!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ E minha família traseira ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Eu preciso que você me dê
seus endereços residenciais.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Não posso fornecer informações privadas.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Verifique seus quartos.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Você acha que eu estaria aqui
conversando com sua bunda gorda

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
se eu já não tivesse feito isso?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Cuidado com o tom, Moriarty.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Você não está me ouvindo.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Ossos serão quebrados.
Sangue será derramado aqui hoje.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
É sempre um drama para você, não é?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Agora, na sua bicicleta. Estou ocupado.

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Bem, você foi extremamente prestativo.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Um dia vou lembrar disso.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Oh sim.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Não adianta. O homem é um terno vazio.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Eu não conseguia arrancar nada dele.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Com licença.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Você realmente acha que eles estão em perigo?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Por que?
Há algo que você gostaria de compartilhar?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Quem é?

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Jefotes. Entrega de mercearia.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Um momento.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Meio atrasado, não é, garoto?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Bem, vamos lá.
Chop-chop, traga-o.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Sufocado até a morte.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Açúcares de cevada.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Cadáver quente.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Estamos tropeçando na fumaça
de seu rastro assassino.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Você tem que reconhecer isso.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Perdoe-me se não estou pronto para aplaudir.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Eu sou um homem procurado,
você deveria ir à polícia.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Ela está derrubada
este desafio para você, Sherlock.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Não para eles.
Por que deixá-los se divertir?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Existem dois professores lá fora,
ainda vivo.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Nós os encontramos antes dela.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Nós "ficamos como galgos
nos deslizes, esforçando-se na largada."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"O jogo está em andamento."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Enquanto eu estava andando sozinho ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Eu ouvi dois corbies fazendo a crina ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Atrás do seu velho dique ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Eu sei que existe um cavaleiro recém-morto ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ E ninguém sabe que ele está deitado ali-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Mas seu falcão e seu cão
E sua bela senhora ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Seu falcão e seu cão
E sua bela senhora ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ O cão dele está na caça ♪

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Seu falcão vai buscar as aves selvagens ♪

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Sua senhora pegou outro companheiro ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Então podemos deixar nosso jantar doce ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Podemos tornar nosso jantar doce ♪

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Você vai sentar em sua casa branca ♪

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ E eu vou morder seus lindos olhos azuis ♪

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Ganhe uma mecha de seu cabelo dourado-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Procuraremos nosso ninho
Quando fica nu-O ♪

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Procure nosso ninho quando ele ficar vazio ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony um por ele foi morto ♪

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Mas ninguém saberá onde ele está ♪

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Sobre seus ossos brancos
Quando eles estão nus ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ O vento soprará para sempre-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ O vento soprará para sempre ♪